WEBVTT 00:33,784 --> 00:35,327 eu estive submerso 00:46,589 --> 00:49,175 desde então. 00:00:52,261 --> 00:00:53,721 Tão escuro. 00:59,018 --> 01:00,436 Tão frio. 01:03,189 --> 01:04,857 Ninguém por perto. 01:07,526 --> 01:08,903 Sem luz, 01:10,738 --> 01:11,822 também. 01:15.409 --> 01:17.286 Naquela profundidade, 01:18,329 --> 01:19,872 lugar profundo... 01:21,373 --> 01:24,460 Eu estive submerso. 03:03,893 --> 03:05,936 Seu alarme está tocando! 03:24,413 --> 03:29,001 Esconda todos os detritos lá! Cobrir qualquer coisa que não pareça boa! 04:00.074 --> 04:02.785 - Mamãe ligou para você? - Não. 00:04:02,910 --> 00:04:04,536 Papai a deixou. 00:04:04,703 --> 00:04:06,163 De novo? 00:04:06,246 --> 00:04:07,706 Incrível! 04:07,957 --> 04:10,000 Observe onde você está indo! 00:04:10,125 --> 00:04:11,460 Desculpe. 00:04:17,633 --> 00:04:18,842 Ei, ei! 00:04:19,301 --> 00:04:21,512 Coma uma refeição para variar, garoto! 00:04:22,513 --> 00:04:26,892 Exatamente um ano se passou desde que Darol apareceu. 00:04:27,226 --> 00:04:31,563 Ainda não está claro onde no espaço esta enorme criatura veio de 00:04:31,689 --> 00:04:36,610 e por que escolheu a Terra. 00:04:36,944 --> 00:04:40,990 O dano se estende por um raio de 20 quilômetros, 00:04:41,073 --> 00:04:46,328 e muitos ainda vivem em abrigos dentro e fora da prefeitura. 00:04:46,787 --> 00:04:51,083 Não pode ser abordado devido a ondas eletromagnéticas, mas... 00:04:55,462 --> 00:04:56,755 Manhã. 00:04:56,880 --> 00:04:58,716 Eu te acordei, não foi? 05:00.009 --> 05:01.593 Ótima maneira de acordar. 05:01,760 --> 05:07,683 Rita, vamos dar uma festa de aniversário para Darol esta noite. Junte-se a nós para uma boa bebida. 05:07.808 --> 05:11.854 Ei, pensei que ela ainda estivesse jovem demais para isso. 05:11.979 --> 05:14.440 Não fique tão tenso. 05:14,565 --> 05:18,152 Afinal, trabalhamos de graça pelo bem do mundo. 05:18,235 --> 05:19,236 Então se você se sente bem... 05:19,361 --> 05:20,320 Não, obrigado. 00:05:22,489 --> 00:05:26,326 A pressão do ar não está baixa hoje? Meus ouvidos estão estranhos... 05:26,452 --> 05:30,080 É isso? Você vai se sentir melhor depois de algumas bebidas. 05:34,209 --> 05:35,335 Isso é hilário. 00:05:35,461 --> 00:05:37,755 Ele parece tão nervoso. 00:05:43,719 --> 00:05:46,305 Achei que algo iria começar. 00:05:48,182 --> 00:05:51,602 Você veio de todo espaço, mas apenas fique lá. 00:05:53,437 --> 00:05:55,856 Você é burro? 00:06:01,445 --> 00:06:02,863 Olá, Cristina? 00:06:04,156 --> 00:06:05,824 Droga, sem sinal. 06:09,286 --> 06:10,287 Bartolomeu, beba conosco esta noite. 06:10.412 --> 06:13.040 Olá? Estou indo para o trabalho, querido. 06:13,165 --> 06:15,834 Veja minha linda bunda japonesa! 06:15,959 --> 06:17,503 - Pare com isso! - Escutem, pessoal! 06:17,628 --> 00:06:20,923 - Seja eficiente e acabe com isso... - Ele parece tão diferente agora. 00:06:21,048 --> 00:06:22,257 Hein? 06:22,800 --> 06:24,718 Hoje, algo parece... 06:52.079 --> 06:54.039 OK, tudo feito aqui! 06:54,206 --> 07:01,004 Perigo, por favor, afaste-se. 00:07:01,296 --> 00:07:07,386 Perigo, por favor, afaste-se. 07:07,511 --> 07:09,221 Rita, você está pronta? 07:09,763 --> 07:11,473 Estou detonando. 07:13.100 --> 07:14.685 Olá? 00:07:16,436 --> 00:07:17,938 Ah, bem. 07:20,899 --> 07:21,733 Rita! 07:34,204 --> 07:37,040 Ei, você está vivo? Você está bem? 07:37,166 --> 07:40,210 Nossa, garota. 00:07:40,335 --> 00:07:41,253 Você está bem? 00:07:43,755 --> 00:07:45,966 Acostume-se a controlá-lo. 07:46.091 --> 07:51.555 Ei, até meu filho de cinco anos irmã pode dizer obrigado. 08:12.075 --> 08:13.368 O que... 08:13,911 --> 08:16,330 Ei, não abra seu escudo! 08:17.706 --> 08:19.541 Você me ouviu, ruiva? 08:20,542 --> 08:25,464 Não me ignore, vadia! Feche seu escudo! 00:08:48,654 --> 00:08:51,114 Meu Deus, o que está acontecendo? 00:08:51,198 --> 00:08:53,325 Estão todos bem? 00:08:56,787 --> 00:08:58,789 Rita, você está bem? 10:27,252 --> 01:01:29,212 Seu alarme está tocando! 10:35,260 --> 00:01:39,723 Esconda todos os detritos lá! Capa qualquer coisa que não pareça boa! 00:00.786 --> 00:01:03.205 O tempo de hoje à noite até amanhã... 11:03,872 --> 11:05,540 Qual foi esse sonho? 11:05,707 --> 00:011:08,377 - Mamãe ligou para você? - Não. 11:08.502 --> 11:11.088 - Papai a deixou. - De novo? 00:11:11.213 --> 00:01:12.964 Incrível! 00:11:13,256 --> 00:11:15,550 Observe onde você está indo! 00:11:15,717 --> 00:01:11:16,885 Desculpe. 11:17.010 --> 11:21.014 Existe a possibilidade de mudanças na pressão do ar ao longo da costa. 00:11:21,139 --> 00:01:24,101 Cuidado com repentinos tempestades. 11:24,184 --> 00:01:25,560 Ei, ei! 11:26,395 --> 00:01:29,398 Coma uma refeição para variar, garoto! 11:30,440 --> 00:011:32,984 - Você sempre perde. - Ainda não acabou... 11:33,527 --> 00:011:34,528 Aguente firme. 11:34,653 --> 00:011:37,531 Ah, droga! Mais um jogo! Por favor! 00:11:37,656 --> 00:01:39,449 Pense mais à frente. 00:11:39,574 --> 00:11:40,325 Por quê? 11:40.409 --> 11:41.910 Você não vencerá se apenas... 00:11:44,996 --> 00:11:46,206 Manhã. 11:46,248 --> 11:47,999 Eu te acordei, não foi? 11:48,125 --> 11:49,209 Por quê? 00:01:49,292 --> 00:01:01:51,044 Ótima maneira de acordar. 00:01:51,169 --> 00:01:01:55,173 Rita, estamos fazendo aniversário festa para Darol esta noite... 00:00:11:56,925 --> 00:00:11:58,427 Estranho. 00:04.015 --> 00:00:05.434 Bartolomeu, beba conosco esta noite. 00:05.559 --> 00:00:08.145 Olá? Estou indo para o trabalho, querido. 00:00:08.228 --> 00:00:12:10,981 Veja minha linda bunda japonesa! 00:12:13,775 --> 00:00:12:18,530 Se tudo for realmente igual, então logo eu vou... 12:21,616 --> 12:22,993 Rita, o que você está fazendo? 00:00:12:23,118 --> 00:00:00:25,370 Deixe-a ir, ela é inútil de qualquer maneira. 00:00:25,495 --> 00:00:00:26,496 Ei, Cristina? 00:00:12:26,621 --> 00:00:00:28,081 Eles também irão. 00:00:28,206 --> 00:00:00:29,541 De novo não. 12:31,126 --> 12:32,502 Eu sabia disso! 12:42,929 --> 12:43,930 Está se repetindo. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Eles vão nos matar se ficarmos! 00:12:47,392 --> 00:00:12:48,393 Ei! 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Ouçam, pessoal! 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Hum... 12:55,775 --> 13:00,530 Eu experimentei hoje uma vez... Não, duas vezes e... 00:00.655 --> 00:00:02.699 Uh... esta é a terceira vez... 00:03:03.074 --> 00:00:01:04.534 Hein? O que? 00:13:05,952 --> 00:00:13:10,624 Monstros sairão de Darol e matar todo mundo depois disso! 00:00:13:11,708 --> 00:00:13:12,834 Sério? 00:13:13,001 --> 00:00:13:15,712 Sim, então temos que fugir... 00:13:17,130 --> 00:00:13:18,215 Você não pode estar falando sério. 00:13:18,548 --> 00:00:13:20,091 Você está bêbado? 13:20,217 --> 00:013:23,553 É verdade! eu não sei o que está acontecendo também, mas... 13:23,845 --> 00:013:25,889 Realmente, é a minha terceira vez! 13:28,099 --> 13:30,852 Você deve estar cansado. Aproveite o dia desligado. 13:34,648 --> 00:013:37,442 Não adianta conversar com aqueles idiotas. 13:39,319 --> 00:013:44,241 Operação do poço 4 concluída. Operação do poço 4 concluída. 13:44,407 --> 00:013:50,705 10 minutos para montar a pinça. 10 minutos para montar a pinça. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Onde está o engenheiro de sistema do Time 4? Aquele cara que ri como um idiota. 13:54,417 --> 00:013:57,504 Tirei o dia de folga, disse que estava com dor de estômago. 14:02.217 --> 14:04.094 Estamos trabalhando para o povo... 14:04,177 --> 14:07,222 Maldita celebridade de terceira categoria, confundindo a pergunta... 14:07,347 --> 14:08,974 Cancele o trabalho de hoje. 14:09,391 --> 14:10,976 - Hein? - Hum... 14:11,601 --> 14:16,940 Algo está errado com Darol e é realmente perigoso hoje. 00:14:17,065 --> 00:01:14:18,108 Errado como? 14:18.400 --> 14:21.069 Bem... eu posso dizer. 14:21,194 --> 14:25,282 Hum, eles vão estourar... As frutas de Darol podem estourar. 14:25,949 --> 14:27,909 Enormes monstros estão dentro deles! 14:28,034 --> 14:29,619 Leve-a para o quarto do médico. 14:29,786 --> 14:31,037 Ei, espere! 14:31,204 --> 14:35,083 Vá para casa para a mamãe se você não quer trabalhar, garoto. 14:35,208 --> 00:014:36,585 - Venha conosco. - Maldito! 14:36,751 --> 14:39,045 - Vamos. - Idiota! 14:39,879 --> 14:42,882 Esqueça, apenas morra, então! Deixe eu vou! 15:06,990 --> 15:08,325 Polícia. 15:08,450 --> 15:11,411 Sou um dos voluntários. 15:11,536 --> 15:14,581 Hum... sobre Darol... Algo ruim vai acontecer! 15:15,624 --> 15:21,212 Uh... muitas pessoas estão prestes a ser morto mais tarde, então, por favor, envie ajuda. 15:21,338 --> 15:24,299 Oh, você poderia nos dar mais detalhes? 15:24,424 --> 15:25,300 Apenas... 15:25,592 --> 15:29,429 enviar tropas, a Autodefesa Forças, elas são tão cruéis... 00:15:29,554 --> 00:015:34,225 OK, enviaremos um oficial para agora, então me diga seu nome. 15:34,726 --> 15:37,395 Olá? Olá? 15:37,937 --> 15:41,524 O quê? Por que? Sem sinal... 15:44,861 --> 15:46,237 Ah, não! 16:03,338 --> 16:04,214 Seu alarme está tocando! 16:04,339 --> 16:05,298 Cale a boca! 16:06,216 --> 16:07,842 - Olá. - Oi. 16:09,844 --> 16:10,679 O que houve? 16:13,306 --> 16:14,516 Eu entendi agora. 16:14,683 --> 16:15,558 Para onde você está indo? 16:15,809 --> 16:17,936 O tempo volta para a manhã quando eu morrer. 16:18,478 --> 16:20,939 Eu entendo isso, mas não entendo tudo. 16:21,064 --> 16:22,399 Fora do meu caminho! 16:27,570 --> 16:29,280 Eu tenho que ir embora. 16:32,450 --> 16:33,284 Eu tenho que fazer isso. 16:39,374 --> 16:41,418 Isso é longe o suficiente, não é? 17:47,859 --> 17:48,985 O que... 17:53,865 --> 17:55,617 Algo está vindo! 17:56,701 --> 17:58,036 Já chega... 17:58,286 --> 17:59,496 Olhar! 18:04.000 --> 18:06.336 Dê-me um tempo. 18:16,137 --> 18:18,056 Se eu me matar... 18:19,390 --> 18:21,309 isso pode acabar. 18:35,365 --> 18:36,533 Você...! 19:07,564 --> 19:09,148 eu estive submerso 19:10.233 --> 19:11.901 desde então. 19:13,945 --> 19:16,614 Tão escuro. Tão frio. 19:17,448 --> 19:19,284 Um mundo sem som. 19:27,959 --> 19:31,588 Não... Não... 19:32,046 --> 19:33,339 Não! 19:41,055 --> 19:42,682 Isso é um inferno. 19:46,102 --> 19:49,355 A mesma coisa, repetidamente. 19:50,440 --> 19:52,859 Nada nunca vai mudar não não importa o que aconteça. 19:53,568 --> 19:56,029 Ei, ei... uau! 19:59,866 --> 20:01,034 Ah, droga! 20:01.492 --> 20:03.036 Mais um jogo! Por favor! 20:04,120 --> 20:06,039 Pense mais à frente. 20:07,624 --> 20:11,711 Você não vencerá se apenas confie em seus instintos. 20:12,962 --> 20:16,424 Eu sei o que vai acontecer. 20:16,549 --> 20:18,843 Manhã. eu te acordei... 20:18,927 --> 20:22,472 Eu estava acordado antes de você falar. Tive um sonho maravilhoso. 20:22,972 --> 20:24,223 O quê? Huh? 20:25,308 --> 20:26,267 Estou com saudades de você... 20:26,392 --> 20:28,019 - Aquela ligação... - Hein? 20:28,311 --> 20:30,063 Você perderá a conexão. 20:30,980 --> 20:33,816 Hein? Olá, Cristina? 20:37,737 --> 20:39,280 Só eu... 20:39,948 --> 20:20:41,407 saiba o que vai acontecer. 20:58.216 --> 21:00.009 Ei, estou vivo. 21:25,243 --> 21:26,202 Yonabaru, atrás de você! 21:26,661 --> 21:27,745 Hein? 21:31,207 --> 21:33,001 Depressa, por aqui! 21:34,877 --> 21:36,087 O que está acontecendo? 21:36,212 --> 21:40,091 As coisas mudam dependendo do que Eu sim. 21:41,342 --> 21:42,969 Uau, cuidado! 21:54,605 --> 21:57,316 Coma uma refeição para variar, garoto! 21:57,900 --> 21:59,318 Exatamente um ano se passou... 22:03,197 --> 22:07,285 Tem sido constantemente preparado, fingindo estar em silêncio. 22:11,122 --> 22:13,458 Me matando sete vezes. 22:14,292 --> 22:16,335 Eu sempre posso voltar à vida novamente. 22:16,919 --> 22:18,838 É como um videogame. 22:22,050 --> 22:25,261 Se eu vou morrer de qualquer maneira, Vou levar você comigo, idiota. 23:12,725 --> 23:14,185 Dois próximos... 23:14,310 --> 23:17,355 Além disso, há um... dois... 23:24,070 --> 23:25,363 Primeiro... 23:30,201 --> 23:33,412 Eu tenho que ser capaz de me mover como eles. 23:38,167 --> 23:39,335 Merda. 24:12,285 --> 24:14,245 Eu tenho que aprender a usar o Jaqueta. 24:16,289 --> 24:19,834 Onde está o engenheiro de sistema do Time 4? Aquele cara que ri como um idiota. 24:19,959 --> 24:22,253 Tirei o dia de folga, disse que estava com dor de estômago. 24:28,009 --> 24:29,177 Ei? 24:29,260 --> 24:30,928 O que ela está fazendo? 24:31,429 --> 24:33,222 Ela era tão móvel? 25:03,878 --> 25:08,049 Hoje, com a total cooperação da 4U Farmacêutica, 25:08,174 --> 25:13,471 traremos para você um recurso especial sobre a linha de frente da pesquisa de Darol. 25:13,804 --> 25:18,017 Ouvimos os trabalhadores que estão limpando As raízes de Darol todos os dias, 25:18,142 --> 25:22,188 e também conversou com a pesquisa equipe para uma rara entrevista. 25:22,271 --> 25:24,440 Por favor, assista até o final. 25:27,068 --> 25:30,905 Agora vamos falar com o supervisor de campo. 25:31,030 --> 25:32,907 Estamos trabalhando para o povo... 25:33,199 --> 25:34,533 O quê? 25:36,285 --> 25:40,790 Ei... Ao mudar seu centro de gravidade... 25:51,884 --> 25:52,718 Ei? 25:52,843 --> 25:53,719 Hein? 25:54,220 --> 25:55,346 Rita? 26:38,180 --> 26:40,224 O próximo é a ofensa. 27:25,186 --> 27:26,979 Não tenha medo. 27:28,773 --> 27:29,899 A morte é na verdade... 27:32,026 --> 27:33,235 do meu lado. 27:43,829 --> 27:46,749 ...possibilidade de mudanças na pressão do ar ao longo da costa. 27:47.041 --> 27:49.418 Preciso de uma arma melhor. 27:50,002 --> 27:53,172 10 minutos para montar a pinça. 27:53,255 --> 27:57,134 10 minutos para montar a pinça. 28:29,750 --> 28:30,793 Merda! 30:37,211 --> 30:39,129 Mas eu não fui morto. 31:14,540 --> 31:15,249 O quê? 31:15,332 --> 31:17,001 O que é esse machado enorme? 00:31:34,310 --> 03:31:35,853 Em andamento. 00:31:39,356 --> 03:31:40,941 Em andamento. 00:03:26,236 --> 0032:27,488 Aconteceu novamente. 00:32:41,835 --> 03:32:42,670 Vá em frente! 00:03:48,634 --> 0032:49,551 Saia daqui! 00:32:49,718 --> 03:03:51,679 Uh, obrigado! 34:20,309 --> 34:22,436 Seu alarme está tocando! 00:34:28,442 --> 0034:32,905 Esconda todos os detritos lá! Capa qualquer coisa que não pareça boa! 00:34:45,918 --> 03:34:47,044 Sim. 34:48,712 --> 34:50,130 Sério? 34:50,631 --> 34:52,341 Você está no caminho. 34:56,136 --> 34:58,096 Sim, e? 34:58,889 --> 35:00,724 Sério? 35:01,600 --> 35:04,728 Tão frívolo, sem saber de nada... 35:04,937 --> 35:08,315 ...não vencerá se você apenas confiar em seus instintos. Para melhorar... 35:12,569 --> 35:15,531 Não faz sentido! É tudo sem sentido! 35:17,199 --> 35:19,618 Todo mundo vai esquecer de qualquer maneira. 35:25,290 --> 35:27,751 O que há de errado com você? 35:27,876 --> 35:29,211 Não importa, vamos embora. 35:29,962 --> 35:32,214 Não se envolva. 35:34,842 --> 35:36,260 Eu me sinto um idiota. 00:35:37,219 --> 0035:39,680 Afinal, nada mudou. 00:35:47,145 --> 035:51,066 Agora vamos falar com o supervisor de campo. 35:51,191 --> 35:52,818 Estamos trabalhando para o povo... 35:53,026 --> 35:55,821 Ah, certo, eles foram detectados em Darol. 35:56,280 --> 35:58,782 Nós os chamamos de esporos de quartzo. 00:35:58,907 --> 0036:04,246 A maior surpresa foi que eles podem distorcer o espaço-tempo. 36:04,371 --> 36:10,043 E isso! Eles tentam absorver partículas com mais vitalidade! Incrível, hein? 36:15,966 --> 36:18,343 - Olá. - Oi. 36:18,468 --> 36:21,305 10 minutos para montar a pinça. 36:22,014 --> 36:26,476 Eu estava certo, é um drone de trabalho. Por que...? 00:36:27,102 --> 03:36:30,314 Ei, aquele cara não estava lá antes... 00:36:30,439 --> 0036:32,399 Minha jaqueta? 00:36:38,030 --> 03:36:39,114 Ei. 36:41,325 --> 36:42,367 Ei! 00:36:47,122 --> 03:36:49,124 Ei, espere, você! 37:42,052 --> 37:43,136 Ei! 37:43,553 --> 37:44,388 Desculpe! 37:44,721 --> 37:45,806 Hein? 37:47,557 --> 37:49,476 Quem é você? Por que você correu? 37:49,851 --> 37:54,106 Uh, desculpe, eu não sei, mas você parecia meio assustador. 37:54,231 --> 37:55,399 O que é esse drone? 37:56,024 --> 37:58,860 Me perseguindo assim, você pervertido! Por que? 37:58,986 --> 38:00,362 Eu não consigo respirar... 38:01.029 --> 38:04.533 E por que você está agindo diferentemente dos outros? 38:04,866 --> 38:08,996 Agindo de forma diferente? Não sei o que você quer dizer... 38:17,212 --> 38:21,299 Diga-me. O que você sabe? 38:23,593 --> 38:24,761 É meu... 38:28,390 --> 38:29,891 92ª vez também. 38:30,517 --> 38:31,476 O quê? 38:32,477 --> 38:34,938 Estou repetindo hoje. 38:43,196 --> 38:47,367 Na verdade eu queria te contar mais cedo... 38:52,330 --> 38:55,375 Ah, cara, desculpe... 38:57,627 --> 38:59,921 Você está bem? 39:23,779 --> 39:25,030 Não olhe para mim. 39:25,280 --> 39:29,117 OK, OK. Entendi. 39:31,703 --> 39:37,167 Uh, esse lugar é legal, sabe? Às vezes venho para relaxar... 39:37,501 --> 39:38,835 Por que você continua rindo? 39:40.087 --> 39:41.171 Desculpe. 39:44,216 --> 39:47,052 Vamos conversar sobre o que fazer a partir agora em diante. 39:47,427 --> 39:49,471 Eu não quero falar com você, você voyeur! 39:49,596 --> 39:52,516 O que, voyeur? Desculpe. 39:52,682 --> 39:54,392 Conte-me tudo o que você sabe. 39:54,768 --> 39:56,478 Eu vou, então não fique tão bravo. 39:56,770 --> 39:58,021 Eu não estou com raiva! 39:58,271 --> 39:59,189 Você é! 40:00,440 --> 40:02,776 Você é, mas tudo bem... 40:08,824 --> 40:12,452 Quando você morrer, eu volto para manhã também. 40:12,994 --> 40:13,829 Hein? 40:14,204 --> 40:17,958 Não sei por que, mas... 40:18,834 --> 40:22,379 E tecnicamente, eu também morri duas vezes. 40:27,217 --> 40:28,677 Aqueles tempos... 40:32,305 --> 40:36,143 Então, quando você ou eu morrermos, nós dois voltamos para a manhã. 40:36,351 --> 40:40,230 Certo. É um mistério, né? 40:40,313 --> 40:41,148 Ei... 40:41,815 --> 40:44,192 O que você fez primeiro? 40:44,484 --> 40:48,446 Oh, hum... Quando aquela coisa comecei a fazer isso... 40:50,240 --> 40:52,701 Eu tentei ir embora em um pressa. 41:23,607 --> 41:26,359 Então você foi exposto a isso luz também? 41:26,484 --> 41:28,278 Esconda todos os detritos lá! 41:28,403 --> 41:30,405 Você também estava lá? 41:30,947 --> 41:33,533 E as repetições começaram acontecendo. 41:33,700 --> 41:34,534 Sim. 41:34,951 --> 41:36,203 E... 41:36,953 --> 41:39,956 Monstros sairão de Darol e matar todo mundo depois disso! 41:41,291 --> 41:43,418 - Você está bêbado? - É verdade! 41:43,543 --> 41:46,963 Eu também não sei o que está acontecendo, mas realmente, é a minha terceira vez! 41:47,380 --> 41:50,217 Terceira vez? Eu também! 41:50,926 --> 41:52,385 E depois disso? 41:53,345 --> 41:55,180 Continuei tentando fugir. 41:56,097 --> 41:59,100 Mas eles me alcançaram, então... 41:59,226 --> 42:03,730 Fiquei lá dentro, verificando o que aconteceu lá fora, fazendo as coisas do meu jeito... 42:04,439 --> 42:07,609 Entendo, é por isso que você usou aquele drone. 42:07,817 --> 42:09,945 E você já imaginou alguma coisa fora? 42:10,070 --> 42:13,365 Bem, não... Desculpe. 42:15,700 --> 42:18,119 Afinal, nada mudou. 42:18,203 --> 42:21,039 Huh? Você disse alguma coisa? 42:22.374 --> 42:24.084 Mas, bem... 42:24.834 --> 42:27.796 Ei, você disse alguma coisa? 42:27.921 --> 42:28.964 Nada. 42:29.089 --> 42:31.132 Uau, que diabos? 42:31.383 --> 42:34.970 Ei, onde você está indo? Espere para mim! 42:47.023 --> 42:48.858 Tenho observado você lutar. 42:49.067 --> 42:50.610 Você estava apenas espiando. 42:50.860 --> 42:53.989 Eu estava procurando uma solução, 42:54.114 --> 42:56.825 sobre como escapar disso repetição. 42:57.117 --> 42:58.201 Escapar disso? 42:58,910 --> 43:00,745 Isso é possível? Como? 43:00,870 --> 43:03,331 Uh, não, ainda não tenho certeza... 43:03,790 --> 43:05,917 Mas eu notei algo. 43:06,209 --> 43:08,920 Um é diferente do resto. 43:09,254 --> 43:13,925 A cor, constituição e temperatura são o mesmo, mas sua frequência é diferente. 43:14,634 --> 43:18,179 Talvez esse seja o primeiro que morto por acidente. 43:18,596 --> 43:19,389 O quê? 43:19,472 --> 43:23,768 Porque quando você pensa nisso, foi o único que emitiu isso... 43:23,893 --> 43:24,769 ...luz vermelha. 43:24,936 --> 43:30,317 Certo! Então, se matá-lo novamente, algo pode mudar. 43:31,067 --> 43:35,488 Se houver pelo menos um por cento de chance, temos que tentar! 43:37,324 --> 43:38,450 Tudo pronto neste fim. 43:38,742 --> 43:40,952 Por que você não está aqui? 43:41,077 --> 43:44,122 Bem, porque sou fraco, 43:44,831 --> 43:49,169 então eu vou encontrá-lo e guiá-lo daqui. Como um comandante. 43:51,755 --> 43:54,215 Qual deles? Onde está aquele bastardo? 43:54,424 --> 43:55,592 Uh... 43:59,888 --> 44:01,056 Aí está! 44:01,389 --> 44:04,934 Do seu ponto de vista... uh... 10 horas! 44:05,185 --> 44:07,395 Oh, desculpe, por volta das 2 horas! 44:09,481 --> 44:11,816 - Onde? Pressa! - Hum... espere um segundo! 44:14,110 --> 44:14,944 Hein? 44:15,070 --> 44:16,279 O quê? 44:16,529 --> 44:19,157 Não está aqui. Isso é estranho, por quê? 44:19,240 --> 44:20,742 Ah, aí está! 44:20,867 --> 44:22,118 Depressa, diga-me! 44:22,202 --> 44:24,245 Na sua frente! Oh, ele saltou bem atrás de você! 44:24,371 --> 44:25,497 Qual? 44:29,751 --> 44:31,294 Comandante, hein? 44:31,419 --> 44:34,089 Desculpe. Farei melhor da próxima vez. 44:34,464 --> 44:38,593 Fazer melhor? Você é apenas falando por trás do seu disfarce! 44:38,802 --> 44:42,013 Não importa, eu vou encontrar e matá-lo sozinho. 44:43,723 --> 44:47,268 Bem, acho que fazer par comigo é uma desvantagem. 44:47,394 --> 44:49,437 Bem, sim. 44:58,154 --> 44:59,739 Então foi você. 44:59,948 --> 45:01,366 Ah... 45:01,741 --> 45:03,910 Você me viu lutar, 45:04,744 --> 45:06,871 e atualizei minha jaqueta. 45:07,455 --> 45:08,832 Bem, sim. 45:09,958 --> 45:13,378 Porque você é meu herói. 45:14,587 --> 45:20,051 Agora você sabe que eu não estava espiando, certo? Isso é importante, você sabe! Como homem! 45:25,306 --> 45:27,308 Eu nunca vi você rir antes! 45:27,767 --> 45:30,437 Eu gosto do seu sorriso. 45:33,982 --> 45:35,358 Obrigado. 45:35,775 --> 45:38,778 Ah, sim, é meio tarde, mas Eu sou Keiji. 45:40,822 --> 45:42,782 Você não sabia, não é? 45:43,408 --> 45:46,202 - Eu estou... -Rita, certo? 45:47,537 --> 45:48,580 Sim. 45:49,831 --> 45:54,586 Eu vou lutar também! OK, vamos lá fora deste loop temporal juntos! 46:05,555 --> 46:09,976 Aqui, pule três segundos depois. Depois dois da direita. 46:12,729 --> 46:14,397 Mova-se como no simulação. 46:14,898 --> 46:17,400 Eu programei minha jaqueta, então posso faça isso. 46:24,949 --> 46:26,075 Ei! 46:26,701 --> 46:28,077 Salte para a sua direita! 46:32,707 --> 46:33,958 Ei! 47:19,546 --> 47:20,588 Eu consegui! 47:27,136 --> 47:29,889 Isso não é bom para você. 47:30,181 --> 47:31,349 Você é quem vai dizer? 47:31,766 --> 47:32,725 Hein? 47:38,982 --> 47:39,816 Manhã. 47:40,108 --> 47:41,651 O que você está fazendo? 47:42,235 --> 47:46,030 eu queria fortalecer nossos equipamentos um pouco mais. 47:54,289 --> 47:56,541 Cuidado, é melhor recuar! 47:56,874 --> 47:58,876 Aí está o alvo! 47:59,544 --> 48:02,255 - O que... Eles falam. - Divertido, hein? 48:21,941 --> 48:24,277 Procurando. Procurando. 48:24,402 --> 48:26,821 Vamos, apresse-se e encontre-o! 48:26,946 --> 48:29,490 Não fale, a menos que seja necessário. 48:29,616 --> 48:34,037 Você cala a boca! Pare de olhar para baixo em mim. Tão rude! 48:34,162 --> 48:35,413 Ei, parem com isso, vocês dois. 48:35,538 --> 48:37,332 O que, seu idiota! 48:37,540 --> 48:39,959 Hein? Quem você acha que deixou você fale... 48:40,084 --> 48:43,713 Você também, Keiji. Não fale, a menos que seja necessário. 48:43,838 --> 48:44,881 Cara, o que você está fazendo? 48:45,048 --> 48:47,592 Aí está o alvo! 48:50,094 --> 48:51,679 Está indo nessa direção! Pare com isso! 48:51,804 --> 48:52,930 Eu sei! 48:57,352 --> 48:58,561 OK! 48:59,771 --> 49:00,730 Você... 49:03,566 --> 49:04,609 Merda! 49:08,529 --> 49:11,866 Precisamos de mais pessoas do nosso lado. 49:11,991 --> 49:16,788 Sim... E você pode exibir sua frequência em nossos escudos? 49:16,913 --> 49:19,082 Sim, claro. Eu vou tentar. 49:19,207 --> 49:20,625 OK, vamos lá. 49:21,167 --> 49:22,418 Espere um segundo! 49:24,837 --> 49:27,340 Posso comer vegetais agora. 49:27,840 --> 49:29,592 Quem se importa? 50:05,002 --> 50:06,546 Isso é bom! 50:20,184 --> 50:21,310 Keiji! 50:28,025 --> 50:30,737 Rita, está tudo bem, vamos refazer novamente. 51:07,899 --> 51:08,775 Peguei você! 51:11,903 --> 51:12,820 Seu bastardo! 51:28,002 --> 51:29,587 Estamos tão perto! 51:31,088 --> 51:32,173 Rita! 52:25,393 --> 52:26,352 Agora... 52:26,477 --> 52:28,479 vamos escapar do loop. 52:41,117 --> 52:42,743 O que é isso? 52:51,961 --> 52:56,716 Esconda todos os detritos lá! Capa qualquer coisa que não pareça boa! 53:00,094 --> 53:01,929 Rita, estou entrando! 53:13,024 --> 53:17,778 O gás tóxico que estava vazando no início, tudo bem agora? 53:17,945 --> 53:20,489 Ah, sim. Agora é... 53:20,615 --> 53:22,116 Entendo! 53:22,199 --> 53:23,701 Ah, ei! 53:25,620 --> 53:26,746 Você viu a Rita? 53:27,163 --> 53:30,625 Rita? Não. Ela provavelmente ainda está dormindo. 53:30,791 --> 53:33,836 Quem é você? O que você quer com Rita? 53:33,961 --> 53:36,714 Uh, bem, estou apenas procurando ela... 53:36,839 --> 53:40,176 A maior surpresa foi que eles podem distorcer o espaço-tempo. 53:40,301 --> 53:46,390 E isso! Eles tentam absorver partículas com mais vitalidade! Incrível, hein? 54:06,202 --> 54:08,412 Aí está a Rita! 54:09,163 --> 54:13,501 Rita! Rita! Voltar! 54:14,877 --> 54:17,588 Ei, você está ouvindo? 54:37,817 --> 54:43,447 Bem, nada mudou, hein? Que chatice. 54:47,827 --> 54:53,207 Mas tenho uma boa ideia. Há essa pessoa estudando Darol, 54:53,791 --> 54:55,334 e ela pode... 54:55,626 --> 54:59,213 Isso continuará para sempre? 55:00,965 --> 55:03,217 Vamos, não seja dramático. 55:05,970 --> 55:08,514 As coisas vão dar certo. 55:09,390 --> 55:14,854 Foi você quem sugeriu que tente escapar dessa repetição. 55:17,940 --> 55:23,654 Mas agora sabemos que não foi esse nos mandando de volta no tempo, então... 55:23,821 --> 55:27,700 Não adianta mais! Nada vai mudar de qualquer maneira! 55:36,042 --> 55:38,044 Ei, espere! 55:40,212 --> 55:42,256 Rita, não desista! 55:42,381 --> 55:45,593 Hein? Não seja tão arrogante. 55:45,760 --> 55:50,431 Você é um covarde covarde, sempre rindo das coisas e fugindo. 55:54,727 --> 55:57,063 Você é tão egocêntrico. 55:58,814 --> 56:00,357 Esqueça. 56:01,025 --> 56:03,235 Veja? Você sempre faz isso. 56:04,028 --> 56:08,574 Você é egoísta e perde a paciência e me bloqueie quando as coisas não acontecem do seu jeito, 56:09,366 --> 56:11,243 retirando-se para o seu próprio mundo. 56:11,368 --> 56:12,995 Ah, desculpe... 56:13,162 --> 56:15,414 Eu já sei disso! 56:15,539 --> 56:19,335 Rita, vamos ao Darol centro de pesquisa! 56:19,585 --> 56:22,755 Talvez possamos fazer progresso! 56:22,963 --> 56:25,466 Aí está você! Aí está você! 56:25,883 --> 56:29,595 Eu vou te levar para o Centro de pesquisa Darol. 57:03,712 --> 57:05,089 Idiota. 57:13,097 --> 57:14,557 Ah, desculpe. 57:15,307 --> 57:20,104 Desculpe por isso. Cara, estamos realmente invadindo... 57:21,313 --> 57:22,231 Hein? 57:27,319 --> 57:30,197 Uau, essa é a raiz do Darol. 57:30,322 --> 57:33,409 Ei, o que você está fazendo aqui? 57:33,951 --> 57:36,829 Uh, nós realmente precisamos conversar Shasta... 57:36,954 --> 57:38,539 Não! Saia agora! 57:38,706 --> 57:40,040 Hein? 57:40,291 --> 57:43,085 De jeito nenhum! Por que Darol está reagindo? 57:43,210 --> 57:47,173 Que diabos? Quem são vocês dois? 57:51,177 --> 57:53,888 Tanta coisa estranha acontecendo hoje. 57:57,057 --> 57:59,059 Por que você está tão longe separados? 58:01,604 --> 58:04,106 Hum... Sobre aqueles quartzo esporos... 58:05,566 --> 58:08,861 Podemos ter sido expostos para esses esporos. 58:10,154 --> 58:11,030 O quê? 58:11,363 --> 58:15,034 E... repetimos hoje 165 vezes. 58:17,244 --> 58:20,497 Vamos lá, eles não são vai acreditar em nós... 58:20,623 --> 58:21,874 - Você está falando sério? - O que? 58:22,208 --> 58:24,585 Incrível, incrível, incrível! 58:24,877 --> 58:30,507 A quantidade de esporos de quartzo esta manhã foi incrível! Medimos isso todos os dias. 58:30,883 --> 58:33,219 Para onde foi? Ah, aqui está! 58:34,887 --> 58:38,766 O valor de 165 dias caiu de ontem para hoje! 58:42,311 --> 58:47,358 Resumindo, você está procurando uma maneira de escapar desse loop temporal. 58:47,441 --> 58:50,069 Matar o primeiro não trabalho, né? 58:50,236 --> 58:56,033 Ah, isso significa que o quartzo emitido esporos foram enviados para outra linha do tempo? 58:56,200 --> 59:00,037 Qual é o propósito de Darol, afinal? Por que veio do espaço? 59:00,496 --> 59:04,750 Bem, para simplificar, está invadindo a Terra. 59:04,875 --> 59:06,293 Invadindo a Terra? 59:06,710 --> 59:13,175 Os esporos de quartzo são os misteriosos partículas de luz detectadas em Darol. 59:13,259 --> 59:17,388 Na verdade, encontramos uma grande quantidade de esporos de quartzo em seus cérebros. 59:19,473 --> 59:21,725 E este é Darol. 59:26,397 --> 59:29,108 Eu vi isso antes. 59:31,944 --> 59:34,863 Geometricamente falando, é chamado de triângulo. 59:34,989 --> 59:40,703 Vocês dois e Darol estão se tornando solteiros forma de vida que apoia um ao outro. 59:40,828 --> 59:46,834 Em suma, se você continuar repetindo o tempo assim, ele tomará conta de seus corpos. 59:46,959 --> 59:49,336 Começando pelo mais forte. 59:54,550 --> 01:00:00,180 Não posso dizer com certeza, mas duas vezes... Não, mais uma vez pode ser o limite. 01:00:00,806 --> 01:00:02,099 Uma vez? 01:00:03,058 --> 01:00:05,185 Nós vamos matá-lo. 01:00:05,602 --> 01:00:10,482 Se está tentando nos dominar, só teremos que matá-lo primeiro. 01:00:32,713 --> 01:00:34,840 Seu alarme está tocando! 01:00:36,091 --> 01:00:39,678 Esconda todos os detritos lá! Capa qualquer coisa que não pareça boa! 01:00:44,016 --> 01:00:45,809 Esta é a última vez. 01:01:01,283 --> 01:01:06,372 Darol sustentou a vida absorvendo coisas mais fortes. 01:01:06,497 --> 01:01:10,501 Então provavelmente quer absorver vocês dois porque vocês são poderosos. 01:01:10,626 --> 01:01:14,463 Mas não pode absorver vocês dois ao mesmo tempo. 01:01:26,433 --> 01:01:27,935 Bom dia, Rita. 01:01:29,812 --> 01:01:31,105 Manhã. 01:01:32,523 --> 01:01:34,274 Senhoras e senhores, 01:01:34,400 --> 01:01:39,029 aqui está um pop e um pouco número sentimental para sua viagem. 01:01:39,154 --> 01:01:41,323 Vamos, Keiji, apresse-se. 01:01:41,448 --> 01:01:43,200 Você é tão... 01:01:43,242 --> 01:01:44,910 OK, OK, vamos indo. 01:01:45,035 --> 01:01:47,871 Eba, estou sentado ao lado da Rita! 01:02:06,140 --> 01:02:11,145 Quer isso se torne ou não O último dia da Terra depende de vocês dois. 01:03:03,155 --> 01:03:06,241 Como você provavelmente sabe, o interior daquela cratera 01:03:06,366 --> 01:03:11,038 é uma bagunça completa - o oxigênio, gravidade, ondas eletromagnéticas e afins. 01:03:11,330 --> 01:03:14,374 Então ninguém poderia chegar perto até agora. 01:03:15,042 --> 01:03:20,756 Mas você está se tornando assimilado Darol, então você deveria ser capaz. 01:03:34,645 --> 01:03:36,313 Está tão quieto. 01:03:36,480 --> 01:03:39,483 Talvez esteja nos atraindo. 01:04:00,921 --> 01:04:02,297 Uau... 01:04:06,760 --> 01:04:08,720 Eu nunca percebi. 01:04:10,430 --> 01:04:12,891 Está um dia tão bom. 01:04:15,310 --> 01:04:16,228 Sim. 01:04:30,993 --> 01:04:33,745 Ei, eu queria perguntar... 01:04:34,997 --> 01:04:37,541 O que é aquele CD que você estava sempre ouvindo? 01:04:38,500 --> 01:04:42,546 É uma música antiga chamada “Alias”. 01:04:42,713 --> 01:04:44,965 Ah, eu também gosto disso! 01:04:45,424 --> 01:04:48,510 Você fica viciado nessa vibração, você sabe? 01:04:48,677 --> 01:04:50,429 Sim. Eu também. 01:04:51,054 --> 01:04:53,932 Costumava ouvi-lo enquanto observar as estrelas com um telescópio. 01:04:54,433 --> 01:04:56,935 Ah, você gosta desse tipo de coisa? 01:04:57,311 --> 01:05:01,231 Sim, só estou interessado em videogames e estrelas. 01:05:01,440 --> 01:05:03,775 Ah, então você é bem... 01:05:03,900 --> 01:05:06,069 Exatamente o quê? 01:05:06,194 --> 01:05:07,946 Nada. 01:05:08,155 --> 01:05:09,823 Você parece quebrado repentino. 01:05:09,948 --> 01:05:11,158 Não importa. 01:05:11,241 --> 01:05:13,201 É isso que quero dizer! 01:05:35,307 --> 01:05:38,310 OK, ainda temos bastante tempo. 01:05:40,604 --> 01:05:43,565 Você não ri das coisas mais. 01:05:47,235 --> 01:05:48,362 Sinto muito. 01:05:48,737 --> 01:05:49,529 O quê? 01:05:50,238 --> 01:05:54,910 Eu disse algumas coisas horríveis para você antes. Peço desculpas. 01:05:57,412 --> 01:06:00,540 Sinto muito também. 01:06:00,791 --> 01:06:04,920 Quero dizer, não foi horrível. Tudo o que você disse é verdade. 01:06:07,047 --> 01:06:08,256 Toda a minha vida... 01:06:13,679 --> 01:06:15,806 Uau, o que é isso? 01:06:15,931 --> 01:06:17,099 Devolva! 01:06:17,182 --> 01:06:19,643 Corra! Vamos pegar sua estupidez! 01:06:23,146 --> 01:06:25,107 Ai... 01:06:27,234 --> 01:06:29,319 Essa expressão no seu rosto! 01:06:29,569 --> 01:06:30,946 Isso é hilário! 01:06:35,409 --> 01:06:37,202 Apenas ria. 01:06:39,287 --> 01:06:41,415 Apenas ria e as coisas serão OK. 01:06:43,375 --> 01:06:47,254 Eu não conhecia outro jeito para me proteger. 01:06:48,588 --> 01:06:53,093 É assim que tenho evitado todas as coisas desagradáveis da minha vida. 01:06:55,554 --> 01:06:58,890 Mas você me deu coragem, Rita. 01:06:59,307 --> 01:07:00,308 O quê? 01:07:00,892 --> 01:07:06,481 Você nunca tem medo de ficar sozinho. Você não bajula ninguém. 01:07:07,023 --> 01:07:10,944 Como você é... você deixa tudo sair. 01:07:11,653 --> 01:07:12,738 Você é durão, 01:07:13,238 --> 01:07:14,698 e tão legal. 01:07:19,619 --> 01:07:22,748 Você é meu super-herói. 01:07:28,211 --> 01:07:30,797 Você entendeu errado. 01:07:31,214 --> 01:07:32,215 O quê? 01:07:33,717 --> 01:07:39,055 É tudo culpa minha. Só porque nasci... 01:07:40,432 --> 01:07:45,103 Rita! Rita! Eu sinto muito! 01:07:45,437 --> 01:07:48,398 Eu realmente me arrependo de ter feito isso! 01:07:48,523 --> 01:07:51,777 Eu quero dizer isso. Por favor, Rita! 01:07:53,445 --> 01:07:55,447 Espere, Rita! 01:07:58,408 --> 01:08:02,162 Você não poderia nem me matar. Você deveria ter feito isso corretamente! 01:08:06,082 --> 01:08:08,210 Fiquei submerso... 01:08:09,753 --> 01:08:11,838 "Eu gostaria que o amanhã nunca venha." 01:08:13,215 --> 01:08:15,675 Continuei pensando coisas assim. 01:08:17,093 --> 01:08:18,887 Esperando por algo para acontecer... 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Um ataque de meteoro, qualquer coisa. 01:08:23,433 --> 01:08:24,810 Alguma coisa. 01:08:33,443 --> 01:08:37,155 E realmente aconteceu. Mas não foi usar. 01:08:37,364 --> 01:08:42,911 Eu esperava que se o mundo mudasse, então talvez eu possa mudar também, 01:08:43,787 --> 01:08:48,166 mas não consegui... Nada mudou. 01:08:50,585 --> 01:08:51,628 Mas... 01:08:52,504 --> 01:08:58,426 Como repeti hoje inúmeras vezes com você, pensei que talvez pudesse mudar. 01:09:00,762 --> 01:09:07,143 Eu tenho vivido em uma bolha, só pensando em mim. 01:09:08,228 --> 01:09:10,730 Nada é sem sentido. 01:09:11,147 --> 01:09:14,025 Se eu mudar, o mundo mudará mudar. 01:09:14,234 --> 01:09:17,487 Sou eu quem faz o amanhã. 01:09:18,321 --> 01:09:22,075 Você me ajudou a perceber isso, Keiji. 01:09:23,201 --> 01:09:24,202 O quê? 01:09:30,375 --> 01:09:33,712 Alerta de problema! Alerta de problema! 01:09:38,174 --> 01:09:39,843 - Uau! - Fora de controle! 01:09:39,968 --> 01:09:43,305 Keiji! Rita! 01:09:59,279 --> 01:10:01,323 Ai... 01:10:14,711 --> 01:10:16,212 Aí está. 01:10:33,730 --> 01:10:35,607 - Vamos nos apressar. - Sim. 01:10:36,441 --> 01:10:38,902 Algo está errado, ainda devemos ter tempo! 01:10:44,616 --> 01:10:46,076 - Keiji! - Não venha! 01:10:46,284 --> 01:10:47,118 Continue! 01:11:06,721 --> 01:11:09,599 Se eu matar isso, tudo vai... 01:11:52,934 --> 01:11:54,060 Rita! 01:11:54,185 --> 01:11:55,729 Abra os olhos, Rita! 01:11:56,938 --> 01:11:59,274 Keiji... 01:12:02,861 --> 01:12:05,905 Sinto muito. Eu não tive sucesso. 01:12:06,573 --> 01:12:08,533 Ainda não acabou. 01:13:04,005 --> 01:13:08,426 Todo mundo vai... A Terra será destruída. 01:13:13,306 --> 01:13:16,226 Não há outro jeito. 01:13:17,227 --> 01:13:18,061 O quê? 01:13:18,978 --> 01:13:21,856 Você vai ao vivo amanhã, Rita. 01:13:23,900 --> 01:13:27,028 Eu? O que você quer dizer? 01:13:27,445 --> 01:13:28,822 E você? 01:13:46,714 --> 01:13:50,093 Não, pare! Keiji! 01:14:03,481 --> 01:14:04,858 Keiji! 01:14:06,901 --> 01:14:10,446 Vou provar que sou mais forte do que você. 01:14:11,865 --> 01:14:15,201 Vou assimilar com Darol, 01:14:18,288 --> 01:14:20,165 então Rita, você... 01:14:21,749 --> 01:14:23,293 mate-me! 01:14:23,418 --> 01:14:28,089 Eu nunca poderia fazer isso! Nós temos para seguirmos para amanhã juntos! 01:15:17,013 --> 01:15:18,514 Keiji, pare! 01:15:20,141 --> 01:15:21,392 Keiji! 01:15:22,602 --> 01:15:23,645 Keiji! 01:15:58,596 --> 01:16:01,766 Temos que viver... essa vida que temos... 01:16:02,433 --> 01:16:07,480 Até o fim. Nós vamos vivam isso juntos, Keiji! 01:16:16,322 --> 01:16:17,365 O que... 01:16:22,078 --> 01:16:24,914 Minha jaqueta está se movendo sozinha... 01:16:25,039 --> 01:16:25,873 Não! 01:16:56,321 --> 01:16:57,613 Keiji. 01:17:08,750 --> 01:17:13,629 Obrigado, Rita. 01:18:08,559 --> 01:18:11,771 Uau... 01:19:31,476 --> 01:19:34,187 OK? Então eu irei oficialmente anunciá-lo. 01:19:34,270 --> 01:19:39,942 Então, exatamente um ano depois do primeiro apareceu, Darol morreu completamente. 01:19:40,193 --> 01:19:41,068 O quê? 01:19:41,194 --> 01:19:44,447 Incrível, hein? Não faz sentido e isso está me deixando louco! 01:19:44,572 --> 01:19:48,451 Sim, podemos ir para casa agora! Uau! 01:19:50,495 --> 01:19:52,038 Isso é hilário. 01:19:52,163 --> 01:19:52,997 Terminar? 01:19:54,207 --> 01:19:57,001 - Vamos comemorar! eu tenho bom bebida. - O que é isso? 01:19:57,126 --> 01:19:59,420 Ei, ei! Ótimo! 01:20:25,238 --> 01:20:26,405 Então eu acho... 01:20:30,201 --> 01:20:32,036 ele morreu com Darol... 01:20:56,894 --> 01:20:58,229 Keiji. 01:20:59,480 --> 01:21:00,982 Ah, com licença. 01:21:01,524 --> 01:21:03,985 Ei, espere, Keiji! 01:21:04,318 --> 01:21:08,990 Hein? Como você sabe meu nome? 01:21:10,616 --> 01:21:12,076 Não... 01:21:13,536 --> 01:21:17,748 Ah, uh... Que surpresa, hein? De repente. 01:21:27,592 --> 01:21:30,177 Hein? Oh meu Deus, por quê? 01:21:45,526 --> 01:21:47,153 Vamos juntos... 01:21:52,158 --> 01:21:53,326 para amanhã.